摩纳哥中国友好协会简介

摩纳哥中国友好协会(法文名:Association pour la cooperation Monaco – Chine)成立于2016年,协会宗旨是促进摩纳哥公国与中国之间在文化、社会、经贸、旅游、科技等邻域的民间交流与发展。协会的目的是加强两国之间相互了解,促进各领域合作与发展。

摩纳哥中国友好协会由意大利爱国华人朱裕华先生担任主席;摩纳哥公民 Mauro Migliorero(毛罗 米廖莱洛)博士担任执行主席;中国增爱公益基金会理事长胡锦星教授及摩纳哥驻华大使 Catherine Fautrier (凯瑟琳 福特里)博士担任名誉主席。

摩纳哥中国友好协会得到了摩纳哥政府的大力支持,特别是协会的名誉主席、摩纳哥驻华大使 Catherine Fautrier (凯瑟琳 福特里)博士的高度认可。

摩纳哥中国友好协会通过与摩纳哥相关机构的合作,与中国相关部门建立协同效应,为那些在创业、经贸、旅游、环境等方面愿意主动建立友好合作关系的群体提供顺畅的、可信赖的交流平台。

摩纳哥中国友好协会已经与摩纳哥政府,摩纳哥驻华使馆,摩纳哥旅游局和阿尔贝托二世王子基金会合作开发了数个具体项目分别落地中国主要城市与摩纳哥公国。

摩纳哥中国友好协会的首个项目是在今年6月和摩纳哥政府,摩纳哥驻华大使馆,摩纳哥旅游局和阿尔贝托二世王子基金会共同举办的成都“摩纳哥-中国周”。活动期间 Catherine Fautrier (凯瑟琳 福特里)大使、Mauro Migliorero(毛罗 米廖莱洛)主席及摩纳哥旅游局官员,向在场的多位中国企业家介绍了摩纳哥的丰富旅游资源及游艇、环保产业,同时协会还邀请了数位中国政府官方代表出席活动。

随后摩纳哥中国友好协会赞助举办了阿尔贝托二世王子基金会于7月12日在北京举办的环保之夜活动。在摩纳哥驻华大使馆和协会的组织下,摩中两国致力于环保和珍稀动物保护的组织参加了本次活动。

2016年9月,摩纳哥中国友好协会与摩纳哥驻华大使馆、摩纳哥旅游局、摩纳哥游艇协会共同合作,组织了中国建筑师代表团到摩纳哥访问交流并参加了在摩纳哥游艇展期间举办的第四届摩纳哥“中国之夜”活动。

摩纳哥中国友好协会将在今后将不断完善平台,一直致力于促进摩中两国在各领域的交流合作,并在2017年和2018年不断组织各种丰富内容的活动是摩中两国友谊长存!

 

联系方式:

协会执行主席: Mauro Migliorero(毛罗 米廖莱洛)博士

邮件:asso-coopmonacochine@monaco.mc 电话+33 6 68402537

摩纳哥地址:Villa Calvignano, 39 Avenue de L’Annonciade – 98000 Monaco

 

协会主席:朱裕华 先生

邮件:giuseppezhu@126.com

电话: +39 348 2295878,+39 2 84102521(意)+86 13701915200(中国)

中国地址:上海市长宁区龙溪路1号(金虹别墅)C2栋

 

Présentation de l’Association pour la Coopération Monaco-Chine

 

L’Association pour la Coopération Monaco-Chine a vu le jour en 2016 avec pour objectif de favoriser la collaboration entre la Principauté de Monaco et la Chine. Sa finalité est de renforcer les liens entre les deux Pays et leur connaissance mutuelle, notamment en améliorant les échanges dans les domaines linguistiques, de l’économie, du tourisme et de la protection de l’environnement.

 

Le Président de l’Association est M. Zhu Yuhua et son Président Exécutif, résident monégasque, est M. Mauro Migliorero. Président Honoraire est Prof. Hu Jing Xing. Président Honoraire L’Ambassadeur de Monaco en Chine Dr.Catherine Fautrier

 

L’Association est soutenue par le Gouvernement monégasque, et en particulier par Mme. L’Ambassadeur de Monaco en Chine Catherine Fautrier qui en est le Président Honoraire.

 

En collaborant avec les institutions monégasques et en créant une synergie entre celles-ci et les institutions chinoises, l’Association a vocation à soutenir ceux qui désireraient engager une relation avec la Chine que celle-ci soit entrepreneuriale, touristique, environnementale ou bien encore institutionnelle.

L’Association travaille dors et déjà sur plusieurs projets concrets, développés en collaboration avec le Gouvernement monégasque, l’Ambassade de Monaco en Chine, la Fondation Prince Albert II et la Direction de Tourisme.

 

La première intervention de l’Association a eu lieu au mois de Juin lors de la “Monaco Week” à Chengdu, semaine organisée par le Gouvernement monégasque, l’Ambassade de Monaco en Chine, la DTC et la Fondation Prince Albert II.

M.me l’Ambassadeur C. Fautrier, avec la collaboration de la Direction du tourisme de Monaco, y a présenté la Principauté à plusieurs entrepreneurs chinois et de son côté, l’Association a invité de multiples autorités et personnalités chinoises.

 

En outre l’Association il était sponsor d’une exposition environnementale de la Fondation Prince Albert II. Cette exposition dédiée à la protection des espèces en voie d’extinction et organisée à travers l’intermédiaire de l’Ambassade de Monaco en Chine, il était inaugurée ‪le 12 Juillet à Pékin.

 

Les événements à noter pour l’année 2016  en collaboration entre l’Association pour la Coopération Monaco-Chine  et les institutions monégasques et chinoises sont  la visite par une délégation d’architectes chinois à Monaco en Juillet et la présence comment partenaires de l’Association lors de la « Chine Night » pendant  le Monaco Yacht Show  en Septembre.

 

Divers événements et d’intéressantes initiatives seront programmés quant aux années 2017 et 2018 .

 

Contact:

 

Président Exécutif : M. Mauro Migliorero,.

Mail : asso-coopmonacochine@monaco.mc   Tel:+33 6 68402537

Address: Villa Calvignano, 39 Avenue de L’Annonciade – 98000 Monaco

 

Président : M.Giuseppe Zhu Yuhua

E-mail: giuseppezhu@126.com

Tel: +39 348 2295878,+39 2 84102521(IT)+86 13701915200(CN)

Address: C2, Jinhong Villa,N.1,Longxi Rd. Shanghai China, zip:200336

 

摩纳哥公国驻华大使冯德林(左三),摩纳哥中国友好协会主席朱裕(右三),摩纳哥中国友好协会副主席杨国修(左二)与摩纳哥中国友好协会秘书长张伟(右二)在北京国家大剧院举办招待会暨蒙特卡洛芭蕾舞演出活动上合影留念。

摩纳哥驻华大使 Catherine Fautrier (凯瑟琳 福特里)博士(中)与摩纳哥中国友好协会主席朱裕华(Zhu Yuhua Giuseppe)(左)在北京国家大剧院举办招待会暨蒙特卡洛芭蕾舞演出活动上合影